Отправлено: 27.12.07 14:06. Заголовок: Литовские истории

Morena , я че-то видимо не поняла....В шоу РП катаются Вернер и ТТММ?
Ты сказала, что мы их любим?

Morena пишет:

цитата:

ЛП - это хорошо, но когда все вернулось на круги своя - еще лучше :)))

согласна. Но согласись - неплохая "встряска" получилась

 Отправлено: 10.01.08 14:56. Заголовок: Morena :sm15: спаси..

Morena спасибо большое!!!
Как я поняла это старая статья, потому что написанно что в шоу участвует А.Ягудин...а в этом году его небыло
А этот английский отрывок из этого интервю оказывается

 Отправлено: 10.01.08 15:00. Заголовок: Спасибо всем за труд..

Спасибо всем за труды! )) Moonray, ваш перевод мне просто глаза"раскрыл":) Я раньше читала это интервью на английском, но так как в английском не спец, все поняла очень приблизительно.

 Отправлено: 10.01.08 15:22. Заголовок: МилаяДуша, да, это и..

МилаяДуша, да, это интервью прошлогоднее :) и фото с моего авика, как раз с этого журнала :)
Завтра я принесу на работу этот журнал и отсканирую не достающий лист. И, если не сложно, посмотри ответ на тот вопрос, который народ заинтересовал :)

 Отправлено: 10.01.08 15:51. Заголовок: Morena пишет: И, ес..

Morena пишет:

цитата:

И, если не сложно, посмотри ответ на тот вопрос, который народ заинтересовал :)

мне кажется перевод Moonray правильный...некоторые слова я бы перевела по другому но для смысла это неимеет большого значения

 Отправлено: 10.01.08 20:37. Заголовок: Morena пишет: И, ес..

Morena пишет:

цитата:

И, если не сложно, посмотри ответ на тот вопрос, который народ заинтересовал

Барышни, дорогие, ну ей богу, нет причин для столь пристального внимания. И потому, что литовско-русско-английский перевод определенно затрудняет восприятие исходного смысла, и потому, что эти моменты вообще не должны становиться предметом обсуждения кого бы то ни было, включая самых искренних поклонников.
ИМХО, все просто, я бы, учитывая контекст, и общий смысл сказанного перевел так:
"Позже, когда мы стали жить вместе, те ночи, что мы (ПРЕЖДЕ) проводили врозь, ничего не изменили." Иначе смысл фразы теряется.
Предлагаю не устраивать бурь в стакане воды на ровном месте. :)))

P.S. Moonray права - английский перевод местами ставит в тупик: "event" выбивается из контекста, и опечатки есть.

 Отправлено: 10.01.08 22:14. Заголовок: Morena спасибо тебе ..

Morena спасибо тебе за все! Очень интересная статья.

 Отправлено: 10.01.08 22:24. Заголовок: George пишет: Предл..

George пишет:

цитата:

Предлагаю не устраивать бурь в стакане воды на ровном месте. :)))

+1 :) а вообще, просто хорошее интервью :)

 Отправлено: 11.01.08 06:53. Заголовок: George, да понятно, ..

George, да понятно, что нафиг это вообще обсуждать, но интервью, несмотря ни на что, почитать было интересно

 Отправлено: 11.01.08 23:56. Заголовок: Да интервю очень инт..

Да интервю очень интересное и теплое...

 Отправлено: 12.01.08 00:14. Заголовок: Посылаю недостающий ..

Посылаю недостающий лист в интервью :)

 Отправлено: 12.01.08 00:18. Заголовок: И еще одна фотка из ..

И еще одна фотка из журнала :)

 Отправлено: 12.01.08 00:56. Заголовок: Morena пишет: И еще..

Morena пишет:

цитата:

И еще одна фотка из журнала :)

хорошо, что он смотрит в сторону.... я смущаюсь от его прямых взглядов))

 Отправлено: 12.01.08 13:06. Заголовок: фото :sm19: :sm152..

фото
Розетта пишет:

цитата:

хорошо, что он смотрит в сторону....

 Отправлено: 13.01.08 23:56. Заголовок: Ну вот и я посмотрел..

Ну вот и я посмотрела Лару и Повиласа в 2-х звездах... и поняла, что очень скучаю по ним....

 Отправлено: 14.01.08 00:53. Заголовок: С НОВЫМ ГОДОМ! :sm73..

С НОВЫМ ГОДОМ!

 Отправлено: 14.01.08 08:06. Заголовок: Розетта пишет: Ну в..

Розетта пишет:

цитата:

Ну вот и я посмотрела Лару и Повиласа в 2-х звездах

А что они там пели или как гости были? Повилас опять пел???

 Отправлено: 14.01.08 08:21. Заголовок: Розетта ой, сама то..

Розетта
ой, сама только что посмотрела...и ответ знаю...

 Отправлено: 14.01.08 08:41. Заголовок: МилаяДуша а я вот н..

МилаяДуша
а я вот не знаю, может, расскажешь?

 Отправлено: 14.01.08 08:51. Заголовок: Moonray посмотри в ..

Moonray
посмотри в видео...Аня этот фрагмент с ними из передачи выложила
там их только пару слов пару улыбок...но все равно оч. приятно...

 Отправлено: 14.01.08 10:13. Заголовок: МилаяДуша пишет: но..

МилаяДуша пишет:

цитата:

но все равно оч. приятно...

Конечно, приятно :))) Только надо было Повиласу опять спеть :) Однозначно :) и желательно на русском что-нибудь :)